-P1061

tagliare la pelle

зарезать, убить:

Il capitano tirò un pugno sul tavolo.

— E non si può evitarlo? — gridò incollerito. — Non vi è modo di metterli a posto con qualche parolina, di quelle che tagliano la pelle?. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

Капитан стукнул кулаком по столу.

— Разве нельзя этого избежать? — вскричал он гневно. — Разве нет способа поставить их на место, сказав им несколько слов, из тех, что разят наповал?